メディカル・トランスレーション・サービス

MTSの医療翻訳通信添削講座

翻訳会社のトライアルに受からない!?

翻訳学校を卒業し、あとは翻訳会社のトライアルに受かれば、晴れて翻訳者として活躍できる。
はずが...、トライアルに受からない!何社受けても受からない!!
こんなトライアルの壁に悩んでいる方はいませんか?

komaru2

実は翻訳会社のトライアルのハードルは高い。

翻訳会社のトライアル合格率は公表していないところが多く、10%~5%とも言われています。
またトライアルは結果通知のみの会社がほとんどで、自分の翻訳に対するフィードバックを得るのが困難なのが現状です。
そんな手探りの状態では、モチベーションを維持するのも難しいですよね。

そんな「トライアルの壁」にお悩みのあなたに、こんなサービスがおすすめです!

MTSの「医療翻訳通信添削講座」

MTSの「医療翻訳通信添削講座」とは?

医療分野専門の翻訳会社である(株)メディカル・トランスレーション・サービス(MTS)が、医療翻訳者を目指す方の翻訳を通信添削するサービスです。
年間約2,000件超の翻訳案件をこなすMTSのスタッフが、あなたの翻訳を丁寧に添削いたします!

特 徴

医療分野専門の翻訳会社が作った、本気の添削講座です。

kusuri2
医療分野に特化

医療翻訳会社だからできる、実際の現場で頻度の高い課題内容。よりリアルな医療翻訳を体験できます。

time
今日からでも!

通信添削だから、通学や、課題の郵送などの手間がゼロ、すぐに始めることができます。

no1
あなただけの添削

模範解答に沿った形式的な添削ではなく、あなたの翻訳傾向やレベルに合わせた生きた添削です。

men001
本物の医療翻訳を学べます

添削を担当するのは、医療翻訳会社であるMTSで活躍するスタッフ。プロの医療翻訳スキルを学べます。

添削講座のラインナップ

実際にクライアントからの依頼頻度が多い、実践的な講座をご用意しています。

2022年11月現在、和訳は全種類提供中。英訳は順次リリース予定です。
画像はイメージです。

価 格

気軽にチャレンジできるお試し版から、充実サポートのプレミアム版まで。
無料サンプルもご用意していますので、内容や翻訳レベルにご心配な方も、安心して始められます!

通常版

9,350
  • 全1回
  • 翻訳学習者~実務経験者
  • 原文:約400ワード(和訳)

プレミアム版

99,000
  • 全6回
  • 学習初心者~実務経験者
  • あなただけのオリジナル課題
man
プレミアム版とは?

受講者様の力量や弱点にあわせて、講師が課題内容を作成・アレンジしてご提供します。
■ トライアル審査官があなたの翻訳の弱点を発見し、克服をサポート
■ カスタマイズされた「あなただけの」課題をご提供
■ 一人一人のレベルにあわせて、翻訳の手法を助言・指導
■ 全3回のハーフボリューム版もございます(65,000円)。

MTSのおすすめ

多くのご要望にお応えして、サンプル版をご用意しました。
まずは気軽に無料ダウンロードをして、課題や添削例をチェック!

無料サンプル版(適格性評価)

有料版の講座と同様に、課題、翻訳・添削例、解説までそろって無料!
課題は実際の現場でも頻度の高い文書だから、見るだけでもメリットあり!!
まずはサンプルで添削講座の雰囲気を体験してください。
※分量は有料版の約半分程度となります。

画像をクリックして今すぐ無料ダウンロード

ご購入~添削の流れ

通信添削だから面倒な手続きはなし!すぐにスタートできます。

kounyu3

オンライン販売サイトで、添削課題を購入

課題は販売サイト「M.O.S.(モス)」からダウンロードしていただきます。

pcsagyou

購入日から3週間で課題翻訳を作成。「専用フォーム」を使って提出。

講座1課題あたりの作成期間はおよそ3週間です。

naruhodo_s

作成期間(3週間)から数えて5営業日で添削結果をメールにて返送

添削内容に満足したら、他の講座にもチャレンジ!

FAQ

お客様からよくある質問をまとまてみました。

Q:まとめて購入すると安くなりますか?

A:はい。治験実施計画書3セットで5%、和訳課題10セットで15%お得な商品をご用意しております。

Q:翻訳学校に現在通っており、実務経験はまだありません。そんなレベルでも受講可能でしょうか。

A:そのような方にぜひお受けいただきたいです。翻訳スキルの向上には、インプット(学習)も重要ですが、その後のアウトプット(実践し、繰り返しブラッシュアップする)が更に重要です。ぜひ本講座をアウトプットの場として活用していただければ幸いです。

Q:興味はあるのですが、近年「詐欺講座」と呼ばれるものも増えており、購入に踏み切れません。しっかりと添削していただけるのでしょうか?

A:医療翻訳会社である、MTSのスタッフが責任を持って添削させていただきます。ですが、初めから高額の添削講座を購入するのは不安かと思います。まずは無料サンプル版(0円)やお試し版(1,980円)で、本講座がご自分の学習スタイルにマッチしているかをご確認されることをオススメしております。

受講者さまの声

サービス開始より、たくさんの受講生の方から高評価をいただいております。

根拠がしっかり示され、痒いところに手が届くような添削でした。「てにをは」を始め、自分の弱点がよく分かったので、今後の仕事に活用できそうです。

icon_f001
namakemonoさん

2022/01/22

細かくチェックされた丁寧な添削結果と訳例が返送されます。個人の癖にも配慮された的確なアドバイスをいただけるので、本当にありがたいです。

icon_f002
あゆみママさん

2021/12/16

修正箇所にはその理由や訳語選択の判断基準が記載されていて非常に分かりやすかったです。この講座のように、「なぜその訳にするのか」という、判断基準を学べる機会は大変貴重です。丁寧に添削していただき、ありがとうございました。

icon_f003
MBさん

2022/01/29

受講者さまの声

サービス開始より、たくさんの受講生の方から高評価をいただいております。

あなたの一歩を応援します!

MTSのオンラインストア「M.O.S.(モス)」では、
添削講座のサンプルが無料でダウンロードできます。
まずはサンプルで講座の雰囲気を体験してみてください!

MTS_logo_white2

(株)メディカル・トランスレーション・サービス